1
00:00:16,877 --> 00:00:21,393
"Princ Ho"
2
00:02:41,117 --> 00:02:45,030
Molim vas za tišinu, prinče. Inače
obojici će nam glave odrubiti.
3
00:04:22,317 --> 00:04:26,230
Ispunio sam tvoj nalog.
Gotovo je.
4
00:04:27,717 --> 00:04:32,108
To je Allahova volja, Mokar.
Ne događa se ništa više od onoga što je zapisano.
5
00:04:32,717 --> 00:04:35,637
Sutra, kroz suze,
6
00:04:35,837 --> 00:04:38,305
Ja ću objaviti smrt
mali princ Husein,
7
00:04:38,677 --> 00:04:41,953
a ja ću se proglasiti kraljem Tangera.
8
00:04:44,077 --> 00:04:48,707
Misliš li da će ovom lopovu Yussefu biti dosta
1000 zlatnika u ustima?
9
00:04:48,957 --> 00:04:52,586
Sutra se nitko iz Tangera neće usuditi
da povisi glas na tebe
10
00:04:53,477 --> 00:04:54,990
A još manje Yussef.
11
00:05:00,677 --> 00:05:02,474
Napravio si dobar posao, Mokar.
12
00:05:07,517 --> 00:05:10,284
Mirza, učini kao ovaj sine
od svih demona,
13
00:05:10,484 --> 00:05:12,957
da me prestaneš gledati...
14
00:05:13,157 --> 00:05:15,197
I mogu ga ubiti
I da bi mogao baciti njegovo tijelo u vodu.
15
00:05:15,397 --> 00:05:17,123
Ubio si ga? Ne možeš čak ni
16
00:05:17,323 --> 00:05:19,595
stisnuti pileći vrat
s našeg stola.
17
00:05:19,797 --> 00:05:21,066
Hoćeš da prekršim svoju časnu riječ
18
00:05:21,266 --> 00:05:23,597
Ispred princa Mustafe,
reći da sam lažov?
19
00:05:23,797 --> 00:05:27,949
Pogledaj ga. Tako je lijepo
da bi se mogao uzeti kao tvoj sin.
20
00:05:28,397 --> 00:05:29,671
Nemoguće je.
21
00:05:35,317 --> 00:05:38,946
U ime Allaha, istina je.
Istina je.
22
00:05:39,437 --> 00:05:41,978
Ima izgled jednog
orao u oku, čelo
23
00:05:42,178 --> 00:05:45,114
lava i brzine jednog
pastuh stoji.
24
00:05:45,317 --> 00:05:46,850
Istina je.
Moglo bi se zamijeniti s mojim sinom.
25
00:05:47,050 --> 00:05:50,437
Nije ni čudo moja krv
pretvorio u vodu.
26
00:05:51,117 --> 00:05:55,190
Na ruci ima znak Marshana.
Ako ga itko vidi, umrijet ćemo.
27
00:05:55,437 --> 00:05:57,826
Srebrni amulet će sakriti znak.
28
00:06:05,197 --> 00:06:06,875
Opasnost će biti vrlo velika
ako ostanemo u Tangeru.
29
00:06:07,075 --> 00:06:09,477
Već je preopasno ostati ovdje.
30
00:06:09,677 --> 00:06:14,397
Mustapha, možda misliš da znam
previše. Sutra idemo u Kairo.
31
00:06:14,597 --> 00:06:16,872
- zajedno s djetetom?
- Naravno.
32
00:06:17,197 --> 00:06:20,951
Nećete više biti poznati pod svojim imenom
Huseinom, ali pod imenom Julna.
33
00:06:21,557 --> 00:06:27,117
Da, i podijelit ćete mnogo mudrosti
I naučit ću vas tajnama posla.
34
00:06:27,317 --> 00:06:31,105
Kao Otac si rođen i kao Otac ćeš ostati.
35
00:06:31,357 --> 00:06:34,713
Ti ćeš biti princ lopova, sine moj.
36
00:06:35,477 --> 00:06:37,513
Princ lopova.
37
00:06:44,197 --> 00:06:47,872
Pijesak od 18 godina je prošao
kroz pješčani sat
38
00:06:48,237 --> 00:06:52,674
I onaj koji je nekada bio Husein, dijete,
to je sada Julna, čovjek.
39
00:07:27,717 --> 00:07:31,676
To je Julna, Yussefov sin, onaj koji je bio
nekoć kralj lopova u Tangeru.
40
00:07:31,877 --> 00:07:34,757
Prilikom plivanja, dželle šanuhu,
možemo otići s njegovom odjećom.
41
00:07:34,957 --> 00:07:38,357
- Ali zašto plivati a da vas ne vide?
- Ne znam, Marat.
42
00:07:38,557 --> 00:07:41,594
Osim ako nekako ne misli da ulazi
u sobi s blagom.
43
00:07:41,797 --> 00:07:42,754
a zašto nisi ušao?
44
00:07:42,954 --> 00:07:46,109
Jer nitko ne može
i zadrži dah pod vodom.
45
00:07:46,437 --> 00:07:49,634
- Misliš li da će se utopiti?
- Vidjet ćemo.
46
00:08:20,917 --> 00:08:22,714
Torbe su teške, M�li.
47
00:08:23,277 --> 00:08:26,927
- Ubrali ste dobar iznos od poreza.
- Zaista izvrsna kolekcija.
48
00:08:27,197 --> 00:08:28,835
Čak bi i kralj trebao
biti zadovoljan
49
00:08:29,035 --> 00:08:31,185
zlato koje sam skupio
od svojih ljudi.
50
00:08:31,877 --> 00:08:35,777
Zlatom je zapisano, da ne postoji ništa što bi
mogao zadovoljiti mog brata.
51
00:09:21,597 --> 00:09:25,237
Začepite proklete vratove! Što se događa
što radiš i proizvodiš takve zvukove?
52
00:09:25,437 --> 00:09:26,766
šutjeti
ako ne želiš da te ispunim
53
00:09:26,966 --> 00:09:31,148
žohari s mojim mačem
I budi sav moj.
54
00:09:33,277 --> 00:09:34,312
Hassane!
55
00:09:35,797 --> 00:09:38,637
- Što se dogodilo?
- Ništa, Hakar Cabudan.
56
00:09:38,837 --> 00:09:41,795
Čini se da su imali puno mlijeka
noćna mora.
57
00:10:09,317 --> 00:10:13,310
- Dvije kese sa 100 zlatnika.
- 200 zlatnih dinara.
58
00:10:14,237 --> 00:10:17,109
Dvije druge vrećice
100 zlatnih dinara.
59
00:10:17,309 --> 00:10:18,947
200 zlatnih dinara.
60
00:10:24,357 --> 00:10:26,427
vidi Pogledaj ga kako dolazi.
61
00:10:27,077 --> 00:10:30,467
To je čudo, jer nitko to ne čini
može tako dugo plivati pod vodom.
62
00:10:31,517 --> 00:10:34,197
Nije mogao ući u riznicu.
Ništa mu nije u redu.
63
00:10:34,397 --> 00:10:36,370
Nitko ne može ukrasti
samo blago.
64
00:10:36,570 --> 00:10:38,549
Ali uz našu pomoć,
mogli bismo ga isprazniti.
65
00:10:42,517 --> 00:10:44,348
Sprema se za silazak.
66
00:10:44,957 --> 00:10:48,357
- Idemo s njegovom odjećom.
- Ne, budalo.
67
00:10:48,557 --> 00:10:51,833
Ostanimo i neka
stječemo povjerenje da radimo ono što želimo.
68
00:11:06,077 --> 00:11:09,114
Allah ti blagoslovio Julnu,
sin slavnog oca.
69
00:11:11,197 --> 00:11:12,197
tko si ti
70
00:11:12,397 --> 00:11:14,754
Ja sam Zeyd, on je Merat.
Mi smo lopovi u Tangeru kao i vi.
71
00:11:14,954 --> 00:11:17,949
Mi smo prijatelji koji
Donijeli su njegovu odjeću.
72
00:11:18,557 --> 00:11:19,751
moja odjeća
73
00:11:21,197 --> 00:11:24,951
- O šejtanu, istina je.
- brzo ih obuci.
74
00:11:25,157 --> 00:11:26,715
Stražari će uskoro stići.
75
00:11:27,797 --> 00:11:29,683
Pa hvala strancima.
Vaš rad
76
00:11:29,883 --> 00:11:31,633
poštenija je od tvojih cura.
77
00:11:32,717 --> 00:11:35,106
a napisano je:
Dobro je tko je pošten.
78
00:11:36,277 --> 00:11:39,527
Još malo pa ću moći
vratiti za svoje usluge.
79
00:11:39,877 --> 00:11:41,549
Stražari. Idemo.
80
00:11:45,037 --> 00:11:46,948
Za njim, zaustavite ga!
81
00:12:27,997 --> 00:12:28,907
Više voliš rubine, Ameena?
82
00:12:29,107 --> 00:12:33,276
Izgleda kao boja tvojih usana,
princeza Yasmin.
83
00:12:33,597 --> 00:12:36,847
Ali ti ćeš sigurno izabrati svoje dijamante,
za tvoje sutrašnje vjenčanje.
84
00:12:43,277 --> 00:12:45,154
Da, trebao bih nositi dijamante.
85
00:12:45,597 --> 00:12:47,775
Da, od njihove vrućine,
proći će u vene moje zaručnice.
86
00:12:47,975 --> 00:12:50,352
To mu treba u njegovim godinama.
87
00:12:50,677 --> 00:12:51,746
ovuda!
88
00:12:53,477 --> 00:12:55,035
Zaboravi ga, poslije njega!
89
00:13:27,997 --> 00:13:32,468
Smiluj se, u ime Allaha.
Allah neka je s tobom.
90
00:13:33,437 --> 00:13:37,032
- Julna!
- Ne sada, Hailin. Ne sad.
91
00:13:49,237 --> 00:13:51,831
Ne sada, Cherin.
Ne sad.
92
00:14:04,077 --> 00:14:07,197
Slava proroku, što si ovo kupio
kuća, koja je za mojim srcem slast.
93
00:14:07,397 --> 00:14:08,771
Vidi, jednog dana
Zaradio sam više
94
00:14:08,971 --> 00:14:10,997
nego si morao ukrasti
za tjedan dana u Kairu.
95
00:14:11,197 --> 00:14:12,984
Ali zadovoljstva nema
da uzme zlato ovim ovcama
96
00:14:13,184 --> 00:14:16,557
koji dolaze ovamo
biti legalno ukraden.
97
00:14:16,757 --> 00:14:18,825
Ali poslušaj moj savjet ljubavi moja
I veličajte Allaha.
98
00:14:19,025 --> 00:14:21,877
Oni su ovce za žrtvu.
99
00:14:24,877 --> 00:14:27,311
Stražari me prate.
početi plesati.
100
00:14:55,237 --> 00:14:57,512
Mir s tobom Nakar Cabudan.
101
00:14:57,917 --> 00:15:01,148
Imam Mocca kavu, Latakia duhan,
102
00:15:01,357 --> 00:15:03,690
Pjeva kao kučka
slavuji i slavuji
103
00:15:03,890 --> 00:15:06,597
plešući kao cvijeće,
koja te čeka.
104
00:15:06,797 --> 00:15:09,757
Tražim kučku�.
Gdje si ga sakrio?
105
00:15:09,957 --> 00:15:11,277
Ho�, ovdje?
106
00:15:11,477 --> 00:15:15,709
- Na moju bradu, hoćeš mi kuću ocrniti.
- Šuti, lažljivi psu!
107
00:15:15,917 --> 00:15:17,303
Traži posvuda
U ovoj jazbini lopova.
108
00:15:17,503 --> 00:15:19,437
Vrijeđaš moju čast.
109
00:15:19,637 --> 00:15:21,673
Trebao bih prijaviti ovaj bijes...
110
00:15:22,717 --> 00:15:24,787
Tko, Yussef?
111
00:15:28,557 --> 00:15:32,391
Kao što si rekao, Emire. Kome?
112
00:16:52,117 --> 00:16:57,669
Pijte Yassidi. Crna je kao saten,
jaka poput tebe i slatka poput ljubavi.
113
00:16:57,917 --> 00:16:59,555
Kakva kava treba biti.
114
00:17:04,397 --> 00:17:05,353
Tražimo lopova.
115
00:17:05,553 --> 00:17:07,184
Na deset tisuća đavola,
Nekako sam fa� ovdje
116
00:17:07,384 --> 00:17:09,037
a da ne možete uživati u privatnosti?
117
00:17:09,237 --> 00:17:12,195
Odlazite, sinovi šeika i deva.
Nestani iz mojih očiju.
118
00:17:15,637 --> 00:17:18,674
- Hoćeš li da otpjevam još koju pjesmu?
- da
119
00:17:19,277 --> 00:17:22,633
da, molim, nastavljam.
120
00:17:23,997 --> 00:17:27,034
Onda nakon što ste došli na terasu,
mogli ste ući u riznicu.
121
00:17:27,597 --> 00:17:30,191
- Pa, dobro, jesi li za?
- Gdje da uđem?
122
00:17:30,477 --> 00:17:32,786
Oh, u trezoru? Ne.
123
00:17:32,997 --> 00:17:36,277
Jesi li ozlijeđen sine?
Jesi li ozlijeđen večeras?
124
00:17:36,477 --> 00:17:39,077
Ne, nisam ozlijeđen.
ja sam zaslijepljena.
125
00:17:39,277 --> 00:17:41,666
- Slijepi?
- O ljepoti žene.
126
00:17:41,957 --> 00:17:43,375
Otkako sam je vidio
Ništa drugo nisam vidio, tata.
127
00:17:43,575 --> 00:17:47,714
Morate se popeti na krov
vidjeti ovu ženu opet?
128
00:17:48,117 --> 00:17:52,597
Slušaj me, dragi moj, ako si se popela na
terasa zašto nisi mogao ući u riznicu?
129
00:17:52,797 --> 00:17:54,456
Jer kapija je bila
Zatvoreno iznutra
130
00:17:54,656 --> 00:17:56,357
bio okružen
nema čeličnih šipki.
131
00:17:56,557 --> 00:17:58,207
A bilo je i nešto koza
kao psi čuvari.
132
00:17:58,407 --> 00:18:00,877
Ali oni se mogu umiriti keefom.
133
00:18:01,077 --> 00:18:03,477
Ali Julna barovi, koliko
je li između njih bilo prostora?
134
00:18:04,157 --> 00:18:07,069
Muslimanu je zabranjeno da
oženiti njegovu sestričnu?
135
00:18:07,397 --> 00:18:08,625
Njegov bratić?
136
00:18:10,797 --> 00:18:14,517
Vidjeli ste princezu Yasmin.
137
00:18:14,717 --> 00:18:18,077
- Ona je najljepša žena na svijetu.
- a ti si najgori čovjek.
138
00:18:18,277 --> 00:18:20,717
- Ali još uvijek me nije vidjela.
- Niti će ikad.
139
00:18:20,917 --> 00:18:26,197
Odgovorite na pitanje koje je važno,
koliko prostora ima između šipki?
140
00:18:26,397 --> 00:18:29,195
- Otprilike koliko i moja ruka.
- Dosta je bilo.
141
00:18:29,997 --> 00:18:32,797
Jednom sam u Tunisu ušao u jedan
partnerstvo s majmunom��.
142
00:18:32,997 --> 00:18:36,517
Istrenirao sam je da se provuče kroz rešetke
I da otvori pore iznutra.
143
00:18:36,717 --> 00:18:40,073
Te rešetke su poput labirinta, Yussef.
Majmun�� neće biti dovoljan.
144
00:18:40,277 --> 00:18:42,347
Samo je zmija tuda mogla proći.
145
00:18:47,277 --> 00:18:51,236
- Napolje, prosjače!
- Što radiš ovdje, crve?
146
00:18:51,477 --> 00:18:54,517
- Prestrašio je vratare.
- Pusti to.
147
00:18:54,717 --> 00:18:55,991
Govori, Zeyd.
148
00:18:59,797 --> 00:19:02,117
Znam da si ovdje već neko vrijeme
vrijeme u Tangeru, Julna.
149
00:19:02,317 --> 00:19:06,557
Ali ne znam jesi li muško ili goblin
kako si mogao tako dugo ostati pod vodom.
150
00:19:06,757 --> 00:19:10,957
- Kad je bio dijete prešao je more...
- Tiho.
151
00:19:11,157 --> 00:19:13,796
Nije moguće opljačkati
sama blagajna.
152
00:19:13,997 --> 00:19:18,757
- Ali uz pomoć mojih prijatelja...
- Mislio si reći "kanalizacija".
153
00:19:18,957 --> 00:19:22,877
Kradu od slijepaca
A pogledaj papuče onih u džamiji.
154
00:19:23,077 --> 00:19:25,381
- Kao vaš partner.
- Ne trebam pomoć partnera.
155
00:19:25,581 --> 00:19:27,757
Čuli ste što je rekao. Pa izađi van.
156
00:19:27,957 --> 00:19:30,073
Mogu mu biti od velike pomoći.
157
00:19:30,437 --> 00:19:32,126
Danas sam saznao da je princ od Alžira
uskoro će stići
158
00:19:32,326 --> 00:19:34,917
I zatražiti ruku princeze Yasmin.
159
00:19:35,117 --> 00:19:39,997
Donosi skupe darove, uključujući a
nevjerojatan ružičasti biser...
160
00:19:40,197 --> 00:19:42,392
Velika kao golubije jaje.
161
00:19:43,677 --> 00:19:45,517
Kakve su ovo gluposti o biserima?
162
00:19:45,717 --> 00:19:49,107
Piše se kao: onaj koji se penje
dvije deve, pada između njih.
163
00:19:49,557 --> 00:19:54,153
Iskoristimo talenat koji nam je Allah podario
ponudio je ukrasti zlato iz riznice.
164
00:20:17,477 --> 00:20:22,232
Jeste li vidjeli toliko miline, toliko ljepote,
Princ pravih vjernika?
165
00:20:38,517 --> 00:20:43,113
U stvari, to je vizija raja,
majka islama.
166
00:20:44,637 --> 00:20:47,754
Ljepota princeze Yasmin,
premašuje sva očekivanja.
167
00:20:48,157 --> 00:20:52,673
Zatim dođi princ i razgovaraj s njim
neusporediv dragulj Marjana.
168
00:21:24,757 --> 00:21:30,357
Kad izabere svog favorita,
običaj je da princ od Alžira,
169
00:21:30,557 --> 00:21:32,307
Poklonite vrijedan vjenčani dar.
170
00:21:32,637 --> 00:21:36,789
u vašem posjedu
I kao znak moje ljubavi,
171
00:21:36,997 --> 00:21:38,988
Nudim ti biser Djevice,
172
00:21:40,237 --> 00:21:44,469
Čija je ljepota poznata
blijed pred tobom
173
00:23:21,517 --> 00:23:22,916
Amen!
174
00:23:23,477 --> 00:23:25,035
Ameena, stražari!
175
00:23:25,797 --> 00:23:28,097
Biser koji sam dobio
Ali ukraden je!
176
00:23:28,437 --> 00:23:29,552
Potražite ga!
177
00:23:33,877 --> 00:23:36,597
Kako bi moglo biti ukradeno biće
okružen s tisuću stražara?
178
00:23:36,797 --> 00:23:40,157
Perla Fatima, svjedočila porodu
od dvanaest sultana,
179
00:23:40,357 --> 00:23:43,030
To je zvijezda potomaka,
od sestre proroka...
180
00:23:43,517 --> 00:23:46,837
A zapisano je da onaj tko ga posjeduje,
posjeduje Alžir.
181
00:23:47,037 --> 00:23:49,267
Daj nam malo vremena.
182
00:23:49,557 --> 00:23:53,757
Uklonit ću sve lopove u Tangeru
muči dok se ne nađe sveti biser.
183
00:23:56,957 --> 00:24:00,996
prije mjesečeve mijene,
Vratit ću se sa svojom vojskom iz Alžira.
184
00:24:01,237 --> 00:24:04,274
Ako do tada neće
pronađen biser Fatime,
185
00:24:04,477 --> 00:24:07,355
Preobrazit ću Tanger
U hrpi pepela.
186
00:24:16,357 --> 00:24:18,260
Neću izgubiti najbogatijeg Prin�a.
187
00:24:18,460 --> 00:24:21,317
Muči sve u Tangeru,
ali nađi biser.
188
00:24:21,517 --> 00:24:24,997
Molim te, molim te, dijete moje, uđi
tvoja soba, to su muški poslovi.
189
00:24:25,197 --> 00:24:26,117
Jeste li pronašli Yussefa?
190
00:24:26,317 --> 00:24:29,753
- Ovdje je da posluša.
- Dovedite ga ovamo.
191
00:24:42,837 --> 00:24:45,837
Ovo je Yussef,
poznat i kao Kralj lopova.
192
00:24:46,037 --> 00:24:50,037
Bio sam poznat kao "sta"
davno, ali ne sada.
193
00:24:50,237 --> 00:24:54,389
Tvoja djevojka mi je vrlo poznata, Yussef.
Jeste li već bili u palači?
194
00:24:55,197 --> 00:25:00,669
Ako je tako, plaćeno mi je da gledam
jer nemam više ništa u mislima.
195
00:25:01,697 --> 00:25:03,542
Godine koje su prošle
nisu te učinili manje inteligentnim.
196
00:25:03,742 --> 00:25:07,317
Dakle, vjerojatno sumnjate
zašto sam poslao po tebe
197
00:25:07,637 --> 00:25:11,357
Na tržištu se priča da je ukraden
veliki biser iz palače.
198
00:25:11,557 --> 00:25:14,117
Oh, promijenio sam svoj način
radnje, Ostalo��.
199
00:25:14,317 --> 00:25:18,017
Na Svetog Kabara, kunem se da ga nemam
Vidio sam takav biser u svom životu.
200
00:25:18,397 --> 00:25:22,356
Niste ni za što optuženi,
ali piše da:
201
00:25:23,157 --> 00:25:25,910
Uhvatite lopova da biste uhvatili drugog lopova.
202
00:25:27,077 --> 00:25:29,013
Postoji nagrada
od 5000 zlatnih dinara
203
00:25:29,213 --> 00:25:32,913
za biser i još 5000
za hvatanje lopova.
204
00:25:33,117 --> 00:25:35,397
10.000 zlatnika?
205
00:25:35,597 --> 00:25:39,157
Za takav iznos bih riskirao
i glavu.
206
00:25:39,357 --> 00:25:41,029
Tvoja glava je već u opasnosti.
207
00:25:41,557 --> 00:25:45,630
Odsjeći ću glavu ako je biser
ne pojavljuje se do mjesečeve mijene.
208
00:25:46,837 --> 00:25:48,111
To je to, Jusefe.
209
00:25:57,317 --> 00:26:03,074
Do mjesečeve mijene rekao mi je,
ovaj ubojica proklet od nevinih.
210
00:26:03,677 --> 00:26:04,826
tisuću!
211
00:26:06,117 --> 00:26:08,392
Nakon svega što sam učinila za njega.
212
00:26:09,037 --> 00:26:12,632
Što si učinio za njega?
Hoće li mi tada glavu odsjeći?
213
00:26:13,837 --> 00:26:15,279
Nakon što sam rekla da sam to učinila za njega.
214
00:26:15,479 --> 00:26:19,150
Reci mi da si je vidio
Princeza Yasmin u palači?
215
00:26:19,597 --> 00:26:24,148
Nezahvalnici. Dakle, Prin�es�, ne
moja te glava brine.
216
00:26:25,437 --> 00:26:26,903
ne ne tata
što me sada brine
217
00:26:27,103 --> 00:26:30,272
je pronaći lopova,
da ti glava ostane gdje je.
218
00:26:30,517 --> 00:26:33,827
Ali kako ga možemo pronaći,
kad ne znamo ni gdje da ga tražimo?
219
00:26:37,677 --> 00:26:39,907
Ostavljajući ga da nas traži.
220
00:27:02,957 --> 00:27:06,477
Dopusti da ti pokažem dragocjeni rubin!
Priđi bliže!
221
00:27:06,677 --> 00:27:09,997
Baci novčić na stol,
a Tina će vam napraviti još jedan trik!
222
00:27:10,197 --> 00:27:14,395
Dopusti da ti pokažem dragocjeni rubin!
Priđi bliže!
223
00:27:18,677 --> 00:27:22,797
Samo bacite novčić i vidjet ćete jedan
nevjerojatan trik!
224
00:27:22,997 --> 00:27:26,433
Šansa koja se pruža jednom u životu!
225
00:27:26,677 --> 00:27:31,353
- Mora da je greška.
- Nema greške, oče.
226
00:27:31,757 --> 00:27:33,957
Rubin pripada trgovcu
iz Cathaya.
227
00:27:34,157 --> 00:27:38,077
Svi to mogu vidjeti,
ali ga nitko ne može dotaknuti.
228
00:27:38,277 --> 00:27:42,793
Pa doći ću u kuću iz snova
jer je zapisano: Vidjeti je vjerovati.
229
00:27:43,797 --> 00:27:49,030
Šansa koja se pruža jednom u životu!
Prati me do kuće iz snova!
230
00:27:52,117 --> 00:27:53,978
Napravi mjesta, napravi mjesta, da svi vide.
231
00:27:54,178 --> 00:27:57,917
Otkupljenje kralja,
za gotovo ništa.
232
00:27:58,117 --> 00:28:03,197
Priđi bliže i pogledaj rubin
dostojan sultanove krune.
233
00:28:03,397 --> 00:28:07,797
Došao je iz dalekog Cathaya iz
Samarkand.
234
00:28:07,997 --> 00:28:12,477
Ovo neočekivano blago može biti a
tvoj za deset malih srebrnih dinara.
235
00:28:12,677 --> 00:28:13,802
reci svojim prijateljima
dragi muslimani
236
00:28:14,002 --> 00:28:17,037
Ulaznice će se prodavati u večernjim satima
od petka sljedeći tjedan.
237
00:28:17,237 --> 00:28:20,354
I to za deset malih srebrnih dinara.
238
00:28:20,797 --> 00:28:22,997
Želim nešto razgovarati
Privatno, Julna.
239
00:28:28,157 --> 00:28:29,077
što želiš
240
00:28:29,277 --> 00:28:30,820
Rekao sam mu za biser
I ukrao si ga iz palače.
241
00:28:31,020 --> 00:28:34,597
Istina je da si mi pričao o njoj,
ali laž je da sam ga ukrao.
242
00:28:34,797 --> 00:28:38,517
Polovica bisera je moja.
Sad sam tvoj partner.
243
00:28:38,717 --> 00:28:42,596
Bolje da se družim sa svinjom.
ja sad odlazim.
244
00:28:43,037 --> 00:28:45,312
jednog dana ćeš imati
treba moja pomoć
245
00:30:16,877 --> 00:30:20,995
- Joj! pusti me!
- Pusti me!
246
00:30:24,637 --> 00:30:26,912
- Uhvatio sam je!
- Ja odlazim!
247
00:30:27,677 --> 00:30:29,395
- Uhvatio sam je!
- Pusti me!
248
00:30:38,197 --> 00:30:39,312
pusti me!
249
00:30:40,637 --> 00:30:43,231
Ulovio si sardinu.
250
00:30:44,957 --> 00:30:48,506
Nemoj me ugristi, prokleto stvorenje.
251
00:30:49,597 --> 00:30:51,717
- Kako se zoveš?
- Tina.
252
00:30:51,917 --> 00:30:54,717
- Vi niste iz Tangera.
- Tina dolazi iz Marakeša.
253
00:30:54,917 --> 00:30:57,036
A gdje je biser?
da si ukrao iz palače?
254
00:30:57,236 --> 00:30:59,277
Tina nije ništa ukrala.
255
00:30:59,477 --> 00:31:03,356
- Što je ovo?
- Moj je. Vrati to.
256
00:31:05,637 --> 00:31:06,911
Biser.
257
00:31:13,717 --> 00:31:16,917
- Što će učiniti s Tinom?
- odsjeći će obje ruke, nema sumnje.
258
00:31:17,197 --> 00:31:18,197
Obje ruke?
259
00:31:18,397 --> 00:31:19,432
Obje ruke.
260
00:31:20,317 --> 00:31:23,514
Lijepo, dovest ćeš me
5000 zlatnih dinara.
261
00:31:23,717 --> 00:31:27,877
Kakva ljepota. Ima sjaj
ali kao da ima svjetiljku u sebi.
262
00:31:28,077 --> 00:31:29,411
Sam ću mu ga vratiti
princeza Yasmin.
263
00:31:29,611 --> 00:31:30,797
Ne.
264
00:31:30,997 --> 00:31:34,197
Vratit ću ga Mustaphi
za 5000 zlatnih dinara.
265
00:31:34,397 --> 00:31:37,637
Skoro sam zaboravio, postoji još jedna nagrada
od 5000 dinara za hvatanje lopova.
266
00:31:37,837 --> 00:31:39,316
Tako je mali za...
267
00:31:53,677 --> 00:31:55,716
Napravi još jedan potez
I bacit ću te natrag u bazen.
268
00:31:55,916 --> 00:31:58,077
Tina ne voli vodu.
269
00:31:58,277 --> 00:32:00,916
- Pusti me.
- Miruj, ti mala zmijo.
270
00:32:01,957 --> 00:32:03,026
zmija.
271
00:32:06,317 --> 00:32:08,626
- Zmija.
- Istina je, tata.
272
00:32:08,837 --> 00:32:11,510
Može se provući kroz rešetke,
riznica.
273
00:32:13,037 --> 00:32:15,917
I pametniji je od majmuna.
274
00:32:16,117 --> 00:32:18,915
Tina nije majmun, Tina je žena.
275
00:32:19,117 --> 00:32:22,797
I ako bolje razmislim, oče,
savršeniju ženu teško će se naći.
276
00:32:22,997 --> 00:32:27,513
Maleni, hladno je.
Ponesite ručnike, krevete, kavu.
277
00:32:29,237 --> 00:32:32,697
Kako lijepe ruke.
Bio bi veliki grijeh kad bi ih rezali, oče.
278
00:32:32,897 --> 00:32:34,557
Ne mogu se sjetiti velikog Poslanika
na takav prizor.
279
00:32:34,757 --> 00:32:37,354
Ali što je s nagradom, Yussefe?
280
00:32:37,717 --> 00:32:40,106
Kakve veze ima 5000 zlatnika?
281
00:32:40,317 --> 00:32:44,026
Nije nekako zapisano da velikodušni,
hoće li biti dobro plaćen?
282
00:32:45,157 --> 00:32:47,717
- Oh, da.
- Donesi kavu.
283
00:32:49,277 --> 00:32:52,235
- Tini je žao što je ukrala rubin.
- Rubin?
284
00:32:52,437 --> 00:32:55,952
Bio je to komad stakla, postavljen kao mamac
za hvatanje lopova.
285
00:33:06,637 --> 00:33:09,595
- Kako se zoveš?
- Julna.
286
00:33:12,037 --> 00:33:13,516
Tini se sviđa Julna.
287
00:33:16,197 --> 00:33:19,075
- Kava.
- Kava.
288
00:33:21,157 --> 00:33:24,637
Allahova je ruka što je Tinu ostavio samu
doći u našu kuću, Julna.
289
00:33:24,837 --> 00:33:29,277
- Ako je šarmiraš, učinit će što želiš.
- Zašto bih je šarmirao, Jusefe?
290
00:33:29,477 --> 00:33:30,876
Ona nije žena, nego dijete
291
00:33:31,076 --> 00:33:32,997
i biti dijete,
poslušat će moje želje.
292
00:33:33,197 --> 00:33:36,473
Ali budi oprezan, ako sazna gdje je
ući će blagajna.
293
00:33:39,077 --> 00:33:41,437
Tina je dobro spavala.
294
00:33:41,637 --> 00:33:45,357
Zašto mu nisi dao čistu odjeću,
Mirza? Mirza je donio čistu odjeću,
295
00:33:45,557 --> 00:33:48,037
Ali Mirza mu je rekao
Misliš da se mora okupati, prvi put.
296
00:33:48,237 --> 00:33:53,516
- I Mirza je uzeo odjeću natrag.
- Rekao sam mu da je pametan kao mazga.
297
00:33:56,997 --> 00:33:59,989
Možda je možeš uvjeriti da se okupa.
298
00:34:00,197 --> 00:34:03,712
- Ne.
- Hajde, sjedni Tina.
299
00:34:04,277 --> 00:34:07,189
- Želimo razgovarati s tobom.
- O dječaku?
300
00:34:08,237 --> 00:34:09,511
Ne, o drugim stvarima.
301
00:34:13,357 --> 00:34:15,277
O čemu još želiš razgovarati s Tinom?
302
00:34:15,477 --> 00:34:18,310
Ovo je karta mjesta gdje
Julna želi ući.
303
00:34:18,517 --> 00:34:20,541
Vidite, ovdje su vrata
Opet zaključan iznutra
304
00:34:20,741 --> 00:34:23,157
ovdje je mjesto s rešetkama
koje možete šuljati.
305
00:34:23,357 --> 00:34:26,793
Dakle, želiš da ti pomognem ući
u riznici.
306
00:34:30,557 --> 00:34:33,515
- progovorit će Tina.
- Govori, dovraga, govori.
307
00:34:34,397 --> 00:34:37,867
Kupi poklon za Tinu,
a Tina neće govoriti.
308
00:34:38,317 --> 00:34:40,626
Dar?
Kakav dar?
309
00:34:40,837 --> 00:34:43,513
I Tina će pronaći poklon
platit ćeš za to.
310
00:34:43,713 --> 00:34:44,671
Prokletstvo!
311
00:34:48,197 --> 00:34:50,997
- U rukama smo zvjezdanog majmuna.
- Istina je, Julna.
312
00:34:51,197 --> 00:34:53,678
Ali tu su male ruke,
što neće dovesti do mnogo toga
313
00:34:53,878 --> 00:34:56,669
mnogo i kao što vidite br
ona je žena, ali dijete.
314
00:34:57,157 --> 00:35:01,230
Odvedite je na tržnicu i kupite joj malu igračku.
315
00:35:01,757 --> 00:35:02,872
Dobro rečeno.
316
00:35:04,237 --> 00:35:05,272
Idemo.
317
00:35:09,517 --> 00:35:12,429
Tina, dosta je.
318
00:35:12,717 --> 00:35:14,992
jesi li umorna Tina ne.
319
00:35:18,157 --> 00:35:22,157
- Koji ćeš poklon kupiti Tini odavde?
- Ništa. Vrlo ste zahtjevni.
320
00:35:22,357 --> 00:35:24,837
Budi oprezna, čudesna ženo.
321
00:35:25,037 --> 00:35:28,037
Čipka od kašmira za 40 dirhama.
322
00:35:28,237 --> 00:35:30,837
- Pokažite mu nešto poput pet trgovaca.
- Pet dirhama?
323
00:35:31,037 --> 00:35:33,471
Zar nije ljepši od zore?
324
00:35:34,197 --> 00:35:37,906
Tina ne želi jednu, Tina želi haljine.
325
00:35:39,597 --> 00:35:40,632
Maramice.
326
00:35:41,797 --> 00:35:42,832
Papuče.
327
00:35:45,757 --> 00:35:46,872
Parfemi.
328
00:35:47,397 --> 00:35:49,397
- Sve.
- Aroma cvijeća.
329
00:35:49,597 --> 00:35:53,197
Imam metode koje ima i on
Princeza Yasmin, u posjedu.
330
00:35:53,397 --> 00:35:57,868
- Biraj, za dva zlatna dinara.
- Dva zlatna dinara?
331
00:36:04,917 --> 00:36:06,396
Ne sviđa mi se.
332
00:36:07,877 --> 00:36:10,437
- Pusti me, razbijaš mi uši.
- Kupujete šalove za Tinu?
333
00:36:10,637 --> 00:36:13,709
- Ne, dijete srama.
- Tina će pričati o blagu.
334
00:36:14,037 --> 00:36:16,197
- Priđi bliže...!
- OK.
335
00:36:16,397 --> 00:36:18,661
Kupit ću ih ako mi daš da ih čujem.
Tina će kupiti ovo.
336
00:36:18,861 --> 00:36:23,412
- Tražim druge stvari za Tinu na tržnici.
- Na Đavlovoj bradi.
337
00:36:25,557 --> 00:36:26,557
ja ću to učiniti
338
00:36:26,877 --> 00:36:30,597
Jer si me uhvatio, kao što sam ja tebe
ti, pa će biti mir među nama Tina.
339
00:36:30,797 --> 00:36:33,644
Pa ću potražiti drugu
poklon, jedan od srca.
340
00:36:33,844 --> 00:36:36,269
Tina bi voljela takav dar.
341
00:36:40,317 --> 00:36:43,557
- Ma nemoj, cvjetiće moj, nemoj tako.
- Daj mi to.
342
00:36:43,757 --> 00:36:45,237
- Ova haljina...
- Tiho.
343
00:36:45,437 --> 00:36:49,510
Ne, ne biste ga trebali stavljati na sebe.
344
00:37:00,037 --> 00:37:05,031
Nisu svi ovi vrlo skupi.
Ovdje imam stvari malo jeftinije.
345
00:37:05,237 --> 00:37:08,354
O ne, vidiš da su vrijedni toga
30 zlatnih dinara.
346
00:37:08,597 --> 00:37:12,636
Nemojte ih sve miješati.
347
00:37:13,317 --> 00:37:15,512
Ne diraj ih.
Ne kvarim ih.
348
00:37:16,037 --> 00:37:18,575
To vredi 1000 dinara.
Tako mi Allaha,
349
00:37:18,775 --> 00:37:21,270
zašto si me poslao
ovo prokletstvo na glavu.
350
00:37:24,397 --> 00:37:27,197
- Mir s tobom.
- Male su šanse da bude tako.
351
00:37:27,397 --> 00:37:30,673
- Želim tvrdu četku.
- probaj ovo.
352
00:37:32,437 --> 00:37:35,637
- Nije dovoljno teško.
- onda probaj ovo. Tvrd kao željezo.
353
00:37:38,117 --> 00:37:40,267
I šest komada najjačeg sapuna.
354
00:37:47,197 --> 00:37:50,155
- Koliko dirhama košta?
- Dva zlatna dinara.
355
00:37:54,917 --> 00:37:55,952
Doseg!
356
00:37:56,877 --> 00:37:59,915
Ostani miran, ili i ti
derati kožu s leđa.
357
00:38:00,115 --> 00:38:01,587
Tina više nema kožu.
358
00:38:04,997 --> 00:38:07,591
Tina će ubiti Julnu.
359
00:38:07,917 --> 00:38:10,767
Odsjeći će uši
I naćulit će uši nakon što umre.
360
00:38:17,677 --> 00:38:20,167
Prema glasniku,
biser Fatime je s tobom.
361
00:38:20,367 --> 00:38:21,465
Istina je Emire.
362
00:38:21,957 --> 00:38:24,057
Molim vas, sjednite u moj skromni dom.
363
00:38:31,317 --> 00:38:32,386
Zavali se.
364
00:38:35,637 --> 00:38:36,637
pa...
365
00:38:40,517 --> 00:38:41,632
Pa, gdje je?
366
00:38:46,357 --> 00:38:48,875
Ali prvi dokaz
plaćanja, formalnost
367
00:38:49,075 --> 00:38:51,397
Emire, da se može
pokupiti nagradu.
368
00:38:51,597 --> 00:38:54,111
Zar mi ne vjeruješ?
369
00:38:54,357 --> 00:38:57,155
Kako da nemam povjerenja, super,
nakon čega ćeš potpisati?
370
00:39:16,277 --> 00:39:19,235
Bilo je dana kada bih pobjegao sa sobom
takvo blago.
371
00:39:19,557 --> 00:39:22,355
Ali to je bilo davno.
372
00:39:26,477 --> 00:39:31,426
Vaš glasnik nije rekao ništa
o ho�.
373
00:39:31,717 --> 00:39:34,948
Emire Mokar, lopov je pobjegao.
To je bila Allahova volja.
374
00:39:35,197 --> 00:39:38,633
- Lažljivac.
- Borio sam se u mraku.
375
00:39:38,837 --> 00:39:41,737
Prije je teklo mnogo krvi
da bi ga mogao vidjeti brzo je potrčao.
376
00:39:41,997 --> 00:39:44,041
Bio je to monstruozan.
- Ali nemaš nikakvih tragova na sebi?
377
00:39:44,241 --> 00:39:45,041
Nema znaka?
378
00:39:45,637 --> 00:39:46,706
Izgled.
379
00:39:48,837 --> 00:39:50,783
Tri slomljena rebra bez s�
još uvijek računamo
380
00:39:50,983 --> 00:39:53,083
posjekotine i modrice.
Slomljena rebra, ha?
381
00:39:53,517 --> 00:39:58,307
Vrlo dobro govoriš, ali sumnjam
od iskrenosti tvojih riječi.
382
00:39:59,197 --> 00:40:00,949
Mora da je jako bolno.
383
00:40:03,197 --> 00:40:05,231
I kada ću moći primiti
nagrada, Emire?
384
00:40:05,431 --> 00:40:08,510
Ostao si s glavom na ramenima,
to je dovoljna nagrada.
385
00:40:14,717 --> 00:40:15,866
pa da.
386
00:40:16,197 --> 00:40:20,076
- Ići ću u palaču tražiti pravdu.
- Opljačkani smo.
387
00:40:20,357 --> 00:40:22,552
Zar u islamu više nema časti?
388
00:40:31,837 --> 00:40:34,988
O mom životu, Tina, ali ti si prelijepa.
389
00:40:38,677 --> 00:40:42,670
Da nije vidio princezu Yasmin,
reći da si jako lijepa.
390
00:40:42,997 --> 00:40:46,277
Ako kažeš Mirzi da ga trlja sa
očetkaj Tinu opet, Tina će te ubiti.
391
00:40:46,477 --> 00:40:48,593
Pas, deva, svinja!
392
00:40:56,077 --> 00:40:57,590
Tini se ovo svidjelo.
393
00:41:10,677 --> 00:41:13,435
Dobar dan, uzvišeni zaštitniče
i vodič istina
394
00:41:13,635 --> 00:41:16,237
vjernici, branitelj od
vjera islam.
395
00:41:16,437 --> 00:41:20,277
Neka Allah čuva njega i njega
produži ti život i blagoslovi te.
396
00:41:20,477 --> 00:41:22,437
i ti. Jeste li donijeli biser?
397
00:41:22,637 --> 00:41:26,277
Kako da ne?
Dan i noć,
398
00:41:26,477 --> 00:41:30,237
Pod mjesečinom
i na žarkoj vrućini sunca,
399
00:41:30,437 --> 00:41:33,197
Ovaj skromni čovjek
i tvoj vjerni sluga Hakar,
400
00:41:33,397 --> 00:41:36,957
Morao se boriti protiv izbora,
zamke i zasjede,
401
00:41:37,157 --> 00:41:40,677
Otrovi, ubodi,
perfidnost i podla izdaja.
402
00:41:40,877 --> 00:41:43,797
Dobro, dobro, završi već jednom.
Jeste li donijeli biser?
403
00:41:43,997 --> 00:41:48,468
Da, zapovjednik vjernih, da.
404
00:41:48,717 --> 00:41:54,713
Neka je slava Allahu Milostivom,
mudri, svemogući...
405
00:41:55,517 --> 00:41:56,552
Hajde, hajde.
406
00:41:57,357 --> 00:41:58,357
Biser.
407
00:41:58,677 --> 00:42:02,226
Neka je hvaljen Muhammed, njegov Poslanik,
da Allah...
408
00:42:04,997 --> 00:42:08,194
- Na tisuće đavola pakla!
- Pa, gdje je?
409
00:42:08,517 --> 00:42:09,586
opljačkana sam.
410
00:42:09,957 --> 00:42:12,152
Šejtane, odrubit ću ti glavu zbog ovoga.
411
00:42:12,437 --> 00:42:14,348
Dobit ću ga natrag, to ti obećavam.
412
00:42:15,077 --> 00:42:18,990
Sin majke, bez nosa i bez mozga.
sin budale.
413
00:42:19,197 --> 00:42:24,874
Gdje si bio i zašto mi nisi pomogao
kad su me ismijavali?
414
00:42:25,717 --> 00:42:28,726
Uhapsite sve lopove
poznanici iz Tangera.
415
00:42:28,926 --> 00:42:29,995
Odmah.
416
00:42:30,277 --> 00:42:33,597
Budale, zar ne vidite?
Yussef je kriv za sve ovo.
417
00:42:33,797 --> 00:42:36,312
Istina je. Vi ste u pravu.
- Kakvo te je onda ludilo obuzelo?
418
00:42:36,512 --> 00:42:38,557
Kad su trupe ušle
približavanje našoj granici...
419
00:42:38,757 --> 00:42:43,114
Zašto gubiš vrijeme tražeći
obični i prosti lopovi.
420
00:42:43,317 --> 00:42:46,229
Neka misli da ne sumnjamo u njega
na njega.
421
00:42:46,437 --> 00:42:48,712
Ne može prodati biser u Tangeru.
422
00:42:49,077 --> 00:42:52,717
Ali uskoro će pokušati napustiti grad
I prodaj biser negdje drugdje.
423
00:42:52,917 --> 00:42:56,273
Onda ćemo ih obojicu uhvatiti
i biser.
424
00:42:57,637 --> 00:43:00,105
Jesu li pod strogim nadzorom?
425
00:43:00,317 --> 00:43:03,667
Moji najbolji ljudi objavljeni su na
svi izlazi iz grada.
426
00:43:06,557 --> 00:43:10,357
Pita izvjesni Julna sin Jusefov
pravda zahtijeva da se čuje.
427
00:43:10,557 --> 00:43:11,626
uđi.
428
00:43:12,837 --> 00:43:16,193
- Ovo je trik. Što on radi ovdje?
- Da vidimo.
429
00:43:22,037 --> 00:43:22,756
Možeš razgovarati.
430
00:43:22,956 --> 00:43:25,597
Ja sam Džulna, sin Jusefa,
zapovjednik vjernika.
431
00:43:25,797 --> 00:43:26,826
zašto si ovdje
432
00:43:27,026 --> 00:43:30,976
Zatražiti nagradu, za
pronalazak bisera Fatime, svjetla islama.
433
00:43:31,237 --> 00:43:35,196
Na moj život. Jednako je lijep,
poput mladog lava.
434
00:43:37,477 --> 00:43:40,037
Zaboravite dokaz o uplati,
potpisuje Emir Mokar.
435
00:43:40,317 --> 00:43:42,592
Onda mu bolje stvorite nagradu.
436
00:43:42,797 --> 00:43:45,436
- Biser je opet ukraden.
- Opet ukraden?
437
00:43:45,797 --> 00:43:49,506
Ovo ne može biti istina.
Nego, mislim...
438
00:43:51,117 --> 00:43:55,395
- Što ste mislili?
- Ništa, Allahov namjesniče.
439
00:43:56,557 --> 00:43:59,707
Nagrada se još može primiti�,
kada će biser biti vraćen.
440
00:44:00,797 --> 00:44:02,196
Imate dopuštenje da odete.
441
00:44:04,837 --> 00:44:06,156
Nestašan pas.
442
00:44:07,157 --> 00:44:10,517
Kad biser bude vraćen, pobrinut ću se
da će mu koža s nogu.
443
00:44:10,717 --> 00:44:13,470
Je li ovo Yussefov sin?
444
00:44:14,197 --> 00:44:16,247
Mislim da je ljepotu dobio od svoje majke.
445
00:44:20,157 --> 00:44:22,054
Reci ovoj Julni s�
dođi k meni, Mokar.
446
00:44:22,254 --> 00:44:23,054
Odmah, Alte��.
447
00:44:23,477 --> 00:44:25,911
Želiš li razgovarati s jarčevim sinom?
448
00:44:26,637 --> 00:44:29,151
Za biser razgovaraj s bilo kim, oče.
449
00:44:29,637 --> 00:44:33,346
Ako ga ima, dat će mi ga.
450
00:44:45,557 --> 00:44:50,187
Pusti me, psi.
Dobio sam dopuštenje da odem.
451
00:44:54,877 --> 00:44:57,027
Rekao sam da me pustiš.
pusti me
452
00:45:15,717 --> 00:45:18,629
Ljut si na mog oca i
Emir Mokar.
453
00:45:19,717 --> 00:45:23,027
- Istina je.
- Istina je, Alte��.
454
00:45:24,317 --> 00:45:28,549
Ne vidim ljutnju u tvojim očima
najispravniji od svih islama?
455
00:45:29,437 --> 00:45:34,272
Ne, moje su oči vidjele ponos jednog
U tebi, gdje god da si rođen.
456
00:45:46,837 --> 00:45:47,687
Ali što je ovo?
457
00:45:47,887 --> 00:45:51,035
Nagrada koja mu pripada
za povratak bisera.
458
00:45:55,877 --> 00:46:01,315
Da dugo gledam tvoju ljepotu,
to je dovoljno velika nagrada.
459
00:46:01,717 --> 00:46:03,481
Ljepota je među
ljepota, kraljica zvijezda.
460
00:46:03,681 --> 00:46:06,517
Da je princ bio isti
strastven kao i ti, Julna.
461
00:46:06,717 --> 00:46:10,312
Ali ti si mlada, a on je star.
462
00:46:10,877 --> 00:46:15,951
Ali ako se zajedno ne pomladite
po vama, on nije star, nego mrtav.
463
00:46:17,237 --> 00:46:21,594
Biser je bio vjenčani dar.
464
00:46:22,837 --> 00:46:26,147
Ali ja ne volim Hedjah
I ne želim se udati za njega.
465
00:46:27,077 --> 00:46:29,227
radije bih umro.
466
00:46:29,597 --> 00:46:31,912
A zašto onda nisi
Drago mi je da je biser ukraden?
467
00:46:32,112 --> 00:46:34,062
Jer se bojim
za moj narod.
468
00:46:34,277 --> 00:46:38,475
Ako se biser ne pojavi prije
promjena mjeseca, napast će grad.
469
00:46:38,837 --> 00:46:42,034
Neće. Kunem se njegovim mačem
Tako mi Allaha, ja ću ovo spriječiti.
470
00:46:42,717 --> 00:46:45,234
Daj mi svoj veo da ga nosim kao stijeg
I pozvat ću sve ubojice
471
00:46:45,434 --> 00:46:47,637
iz Tangera u susret
sa mnom na gradskim zidinama.
472
00:46:47,837 --> 00:46:51,227
Nisam pogriješio,
stvarno imaš srce princa u sebi, Julna.
473
00:46:51,677 --> 00:46:53,827
Pitam se ima li ga i moj otac.
474
00:46:54,317 --> 00:46:56,757
Ali Tangier to ne može
protiv Hedžahove vojske.
475
00:46:56,957 --> 00:46:59,637
- Onda mu se biser mora vratiti.
- �natrag�?
476
00:46:59,837 --> 00:47:01,031
Znate li gdje je?
477
00:47:03,237 --> 00:47:06,991
Ne, Drugo��.
Nažalost ne znam.
478
00:47:13,037 --> 00:47:17,269
Ali ako ga jednom nađem,
Naći ću je opet.
479
00:47:18,477 --> 00:47:21,127
Zatim Allahovom snagom,
pronaći što prije.
480
00:47:21,997 --> 00:47:23,497
Nije ostalo još puno vremena.
481
00:47:28,077 --> 00:47:29,077
Julna,
482
00:47:30,557 --> 00:47:32,593
Da nisi nešto zaboravio?
483
00:47:49,437 --> 00:47:51,951
Mislim novac.
484
00:47:55,437 --> 00:47:57,746
Molim te, oprosti mojoj smjelosti, Alte��.
485
00:47:57,957 --> 00:48:00,596
Kad ćeš se vratiti s biserom,
486
00:48:01,717 --> 00:48:03,912
Nagradit ću te kako treba.
487
00:48:29,957 --> 00:48:34,428
- Julna, hvala Allahu da si dobro.
- Ali naravno da sam dobro.
488
00:48:34,837 --> 00:48:36,277
Ne mogu vjerovati svojim očima.
489
00:48:36,477 --> 00:48:38,841
Dobio si 5000
dinara od Mustafe.
490
00:48:39,041 --> 00:48:41,232
Ne, Mustapha je odbio
platiti. -
491
00:48:41,677 --> 00:48:44,420
Princeza Yasmin, bila je
onaj koji mi je dao novac.
492
00:48:44,620 --> 00:48:45,716
Princeza Yasmin?
493
00:48:46,237 --> 00:48:51,186
Lice joj je blijedo poput slonovače
A kosa joj je sjajno crna.
494
00:48:51,517 --> 00:48:56,750
Oči joj sjaje poput smaragda,
usta su joj jarko crvena poput nara.
495
00:48:57,437 --> 00:49:00,986
Ruke su mu bijele, mršave
I nježna, a vrat joj je...
496
00:49:02,397 --> 00:49:06,709
- I uskoro ću je opet vidjeti.
- u svojim snovima.
497
00:49:07,237 --> 00:49:09,397
Ne, ne, obećao sam mu da hoćeš
nađi biser i vratit ću mu ga.
498
00:49:09,597 --> 00:49:11,155
Biser?
Kakav biser?
499
00:49:11,357 --> 00:49:14,110
Skoro sam zaboravio. Opet je ukraden.
500
00:49:16,077 --> 00:49:18,545
Jesu li oni samo lopovi u Tangeru?
501
00:49:18,757 --> 00:49:21,874
Više nije važno. Znam tko ga ima.
502
00:49:22,357 --> 00:49:23,016
WHO?
503
00:49:23,216 --> 00:49:25,793
Mokar ga ima. Um i
kaže da je ukraden.
504
00:49:26,077 --> 00:49:27,874
Ali ja ću mu ga ukrasti.
505
00:49:29,557 --> 00:49:32,152
Da ga dam princezi?
Svinjo, idiote! od
506
00:49:32,352 --> 00:49:35,029
što bi princeza htjela?
jesam li navikao na tebe?
507
00:49:51,557 --> 00:49:55,597
- Puno isprika Cabudan.
- Tko je bacio ta jaja?
508
00:49:55,797 --> 00:49:59,090
Puno isprika Hakar Cabudan. A
Bilo je nenamjerno, kunem se.
509
00:49:59,290 --> 00:50:00,473
Tko ih je bacio?
510
00:50:01,637 --> 00:50:06,074
Na očevoj bradi.
Uspjela sam.
511
00:50:23,837 --> 00:50:27,989
Neka je slavljen samo Poslanik
noge će mu biti ozlijeđene i ne činite.
512
00:50:38,717 --> 00:50:42,073
Dobro, dobro, nemoj uopće vikati.
sviđa mi se to.
513
00:50:46,197 --> 00:50:48,791
Vidimo se kasnije, leteća mačko, vidimo se kasnije.
514
00:50:49,517 --> 00:50:51,314
Zaveži, glupane.
515
00:50:58,157 --> 00:51:01,467
Vidiš, vidiš, nemaš dovoljno gustu bradu
da ga rasplače.
516
00:51:05,357 --> 00:51:07,039
Srećom njegov stari
partner je ovdje
517
00:51:07,239 --> 00:51:09,739
natjerati je da šuti
usta na ovu dreku.
518
00:51:32,437 --> 00:51:34,481
Vidi što će se dogoditi
kad naljutiš Tinu.
519
00:51:34,681 --> 00:51:36,828
Nestati iz vida
moja, leteća mačka.
520
00:51:37,357 --> 00:51:40,952
Ali Tina ti oprašta,
jer Tina te voli.
521
00:51:41,677 --> 00:51:44,441
Još uvijek ti nedostajem? Imaš mene
Ja sam napravio probleme, ti si
522
00:51:44,641 --> 00:51:47,354
da se prevrne nogama
ali ti mi oprosti.
523
00:51:48,997 --> 00:51:50,350
Tini je žao.
524
00:51:51,397 --> 00:51:54,787
- Tina te voli. Voliš li Tinu?
- Ne.
525
00:51:55,717 --> 00:51:59,197
- Onda voliš Prin�es�?
- da
526
00:51:59,397 --> 00:52:03,231
- Tina se vraća u Marrakech.
- Ne, ostani ovdje sa mnom.
527
00:52:05,717 --> 00:52:08,917
Kad ponovno budem mogao hodati
pomoći ćeš mi da uđem u riznicu.
528
00:52:13,357 --> 00:52:14,757
Naš plan će dobro proći.
529
00:52:15,557 --> 00:52:19,997
Ove sam datulje napunio keefom
koji paralizira glasnice.
530
00:52:20,197 --> 00:52:23,097
dobro. Napravit će svoje vratove
od riznice šutjeti.
531
00:52:23,517 --> 00:52:24,993
Moj jedini strah je ta djevojka Tina,
532
00:52:25,193 --> 00:52:27,943
ona će također htjeti dio blaga
jer ti je pomoglo.
533
00:52:28,197 --> 00:52:29,314
Samo zato što ima novu odjeću,
534
00:52:29,514 --> 00:52:32,517
mačka i dvije papige,
što bi drugo ta glupost htjela.
535
00:52:32,717 --> 00:52:36,077
- O čemu ste htjeli razgovarati?
- Sjedni, draga moja.
536
00:52:36,277 --> 00:52:39,477
Jesi li ponovno obukao svoju usranu odjeću?
Gdje ti je nova haljina?
537
00:52:39,677 --> 00:52:41,696
Mirza je rekla Tina
morati to ponoviti
538
00:52:41,896 --> 00:52:44,114
kupka. Tina je rekla ne
Mirza je uzeo haljinu.
539
00:52:44,597 --> 00:52:48,875
To je stvarno dobro za...
Želimo da nam pomognete...
540
00:52:49,437 --> 00:52:51,712
Večeras ulazimo u riznicu.
541
00:52:52,357 --> 00:52:55,037
- Što će Tina dobiti?
- Što želiš?
542
00:52:55,237 --> 00:52:58,786
Malo slatkiša, zec,
ogrlica, narukvica.
543
00:52:58,997 --> 00:53:01,747
Tina želi svo zlato koje može dobiti
pjevati sam.
544
00:53:02,117 --> 00:53:04,950
Ne, ovo je pljačka.
545
00:53:05,277 --> 00:53:08,437
Osim toga, razmislite o iskustvu
koje dobivate od nas.
546
00:53:08,637 --> 00:53:09,791
Tinin otac bio je najpoznatiji lopov
547
00:53:09,991 --> 00:53:11,598
iz cijelog Marakeša,
dobro naučio Tinu.
548
00:53:11,798 --> 00:53:14,589
Premladi ste da biste posjedovali zlato.
549
00:53:15,397 --> 00:53:17,070
Nije zapisano da:
zlato u rukama mladih
550
00:53:17,270 --> 00:53:21,347
mnogo je opasniji od bodeža,
mnogo smrtonosniji od poskoka.
551
00:53:22,117 --> 00:53:23,809
Ne, nevino dijete.
Allahovom slavom,
552
00:53:24,009 --> 00:53:27,714
želimo te spasiti
ove uklete čarolije.
553
00:53:28,397 --> 00:53:32,993
Ali Tina, ona ne želi zlato za Tinu,
Tina želi zlato za Tininog oca.
554
00:53:34,597 --> 00:53:37,111
- Gdje je on?
- u zatvoru u Marakešu.
555
00:53:37,357 --> 00:53:40,508
Ako Tina da zlato tamničaru,
tamničar će ga pustiti.
556
00:53:40,717 --> 00:53:45,233
Na bradi Poslanika, treba ostati
U zatvoru, ako ga uhvate.
557
00:53:46,117 --> 00:53:49,905
- Ako on...
- izgubio si glas.
558
00:53:50,357 --> 00:53:52,677
To je droga koju stavljate u datulje.
Ići!
559
00:53:52,877 --> 00:53:55,074
Sa strane neće biti problema
vratove večeras.
560
00:53:55,274 --> 00:53:56,437
Nema se čemu smijati.
561
00:53:56,637 --> 00:53:59,709
I povrh toga, kako ćemo?
ukrasti od kćeri tog lopova?
562
00:53:59,957 --> 00:54:04,792
Koliko može naplatiti s ovime? Koliko će biti?
Šaka zlatnih dinara najvjerojatnije.
563
00:54:05,077 --> 00:54:07,777
Idemo onda neka bude
neka nas Allah uputi.
564
00:54:17,877 --> 00:54:21,677
- Pitam se kamo idu.
- Da prodam biser, možda.
565
00:54:21,877 --> 00:54:25,586
Jednom su tvoje riječi dobre.
566
00:54:26,717 --> 00:54:28,117
Idemo onda.
u tišini.
567
00:55:01,317 --> 00:55:03,879
Pobrinite se da vojnici
Ja sam na tvojoj strani, Basra.
568
00:55:04,079 --> 00:55:05,515
Odmah, Hakar Cabudan.
569
00:55:06,597 --> 00:55:08,935
I još nešto, noge će
aktiviraj alarm brže ako�
570
00:55:09,135 --> 00:55:11,625
oni su gladni. hraniti ih
tek sutra ujutro��.
571
00:55:29,477 --> 00:55:32,833
To su vrata koja su blokirana.
Ovo je nagibni prozor.
572
00:55:33,157 --> 00:55:35,148
Mislite li da možete početi između rešetki?
573
00:55:38,037 --> 00:55:39,436
Naravno da možete.
574
00:55:40,157 --> 00:55:41,192
ali...
575
00:55:44,237 --> 00:55:48,087
Jednom unutra, desno
naći ćeš put koji će te dovesti do vrata...
576
00:55:49,797 --> 00:55:52,516
Ne sada, Tina.
Ne sad.
577
00:55:53,717 --> 00:55:55,708
Tada ćete vidjeti bravu gdje...
578
00:57:08,957 --> 00:57:12,207
I kad misliš da moraš
mi krademo ono što pripada mom narodu.
579
00:57:35,837 --> 00:57:36,837
Tina.
580
00:57:40,677 --> 00:57:42,315
Dođite i napunite ruke.
581
00:57:42,797 --> 00:57:45,436
Ne, Tina uzima onoliko koliko može tražiti.
582
00:57:53,397 --> 00:57:54,466
Ne.
583
00:57:56,037 --> 00:57:58,937
Niste dovoljno jaki da nosite
takvu težinu.
584
00:58:33,597 --> 00:58:36,037
Još počasti od ljudi, M�li?
585
00:58:36,237 --> 00:58:38,114
Mnogo više, Hakar Cabudan.
586
00:58:38,397 --> 00:58:42,276
Ili ćemo uskoro početi smanjivati poreze,
ili ćemo morati proširiti riznicu.
587
00:58:57,477 --> 00:59:01,072
- Ne zaboravi ponovno zatvoriti vrata.
- Ne zaboravi pričekati Tinu.
588
00:59:06,957 --> 00:59:09,471
- Hajde, požuri.
- Tina je nešto zaboravila.
589
00:59:20,237 --> 00:59:21,352
Otvori vrata, Basra.
590
00:59:41,477 --> 00:59:45,152
- Dvije kese sa 200 zlatnika.
- 200 zlatnih dinara.
591
01:00:13,597 --> 01:00:16,191
- Pozdrav partneru.
- Partner?
592
01:00:16,397 --> 01:00:19,434
Dajte svom partneru nešto da stavi u usta.
593
01:00:29,477 --> 01:00:32,355
Ne želim utjecati na mene
tvoj gubitak.
594
01:00:33,357 --> 01:00:37,191
Vikni dvaput i
Moji prijatelji će vam priskočiti u pomoć.
595
01:00:40,477 --> 01:00:43,913
- Reci mu da mi da jednu od torbi ovdje.
- Ne, Tina mu ne daje ništa.
596
01:00:57,077 --> 01:00:59,432
- 200 zlatnih dinara.
- Čekam.
597
01:01:04,317 --> 01:01:06,785
U ime Allaha,
riznica je opljačkana.
598
01:01:08,997 --> 01:01:10,794
Ali to je nemoguće, Hakar Cabudan.
599
01:01:11,997 --> 01:01:15,672
- Nijedan goblin ne može ući ovamo.
- Nemoguće je, ali dogodilo se.
600
01:01:15,997 --> 01:01:19,785
Torbe su stigle tek prije dva dana
A sada pogledajte.
601
01:01:20,717 --> 01:01:23,072
Pogledaj i ti preko glave, Basra.
602
01:01:29,357 --> 01:01:32,077
Mnogo je zlata nestalo,
ali je ostao misterij.
603
01:01:32,277 --> 01:01:33,907
Nijedan smrtnik ne bi
mogao prijeći
604
01:01:34,107 --> 01:01:35,997
zidova ili uz ograde
a da se ne vidi.
605
01:01:36,197 --> 01:01:40,152
- a što je s esplanadom?
- Bilo je zaključano iznutra.
606
01:01:40,352 --> 01:01:43,597
Mnogo je hitnije potražiti biser
nego tražiti ovog lopova.
607
01:01:43,797 --> 01:01:48,154
Ako princ Hedjha napadne Tanger,
u riznici neće ostati ništa za ukrasti.
608
01:01:48,357 --> 01:01:50,677
Kladim se u život
zvijezda islama,
609
01:01:50,877 --> 01:01:53,135
C� onaj koji je opljačkao
riznica i onaj koji
610
01:01:53,335 --> 01:01:55,905
ukradeni biser je isti.
Julna sin Jusefa.
611
01:01:56,117 --> 01:01:59,109
Ako je Julna ta koja ima
biser, on će mi ga vratiti.
612
01:01:59,477 --> 01:02:04,028
- Dajte mu nagradu koju traži.
- Kakvu nagradu želi?
613
01:02:04,357 --> 01:02:06,996
Ruka tvoje kćeri, gospodaru islama.
614
01:02:07,197 --> 01:02:12,555
tvoja ruka? Želiš ujediniti njegov život
s crvom �la? Jesi li lud?
615
01:02:12,877 --> 01:02:15,994
Ne, oče onih
Vjernici, nisam poludio.
616
01:02:16,197 --> 01:02:20,047
Jer ne mogu se ni za koga udati
čovjek koji će uskoro izgubiti glavu.
617
01:02:35,077 --> 01:02:36,749
Čujte, pravi vjernici.
618
01:02:37,037 --> 01:02:39,676
Dajem časnu riječ
kao kralj Tangera,
619
01:02:39,997 --> 01:02:44,354
Što ako se određeni biser ``okrene``
mojoj kćeri, princezi Yasmin,
620
01:02:44,717 --> 01:02:48,949
i on će moći zatražiti njezinu ruku,
prema zakonima muslimanskog braka,
621
01:02:49,317 --> 01:02:51,831
Biti podignut u čin
od strane Emira i oni će
622
01:02:52,031 --> 01:02:54,869
oprosti sve prijestupe,
protiv države.
623
01:02:55,277 --> 01:02:59,589
Neka se u njemu pojavi sretnik
noć, u vrtu dvora,
624
01:03:00,037 --> 01:03:05,236
Gdje će ga princeza čekati bez zaštite,
U pratnji samo svojih sluškinja.
625
01:03:05,477 --> 01:03:07,707
To je moja časna riječ.
626
01:03:08,317 --> 01:03:10,706
Neka je mir Allahov na tebe.
Bio sam u krivu!
627
01:03:33,677 --> 01:03:36,510
- Što ćeš učiniti?
- Idem po biser iz Mokara.
628
01:03:37,317 --> 01:03:39,298
Nećeš
opet pljačkaš riznicu?
629
01:03:39,498 --> 01:03:42,348
Nećemo to više morati činiti
nakon što mi Mokar da biser.
630
01:03:43,437 --> 01:03:44,208
Mislite li da ga ima?
631
01:03:44,408 --> 01:03:47,225
Naravno da ga ima.
- Tko bi ga drugi mogao imati?
632
01:03:48,917 --> 01:03:51,037
- Tina će ići s tobom.
- Ne, ne trebam pomoć.
633
01:03:51,237 --> 01:03:53,990
Mokar će mi dati biser,
kad će imati ovaj bodež pri grlu.
634
01:03:54,357 --> 01:03:56,666
Hoćeš li onda dati biser princezi?
635
01:03:57,197 --> 01:03:59,957
I princeza će reći stražarima,
da Julnu odrubi glavu.
636
01:04:00,157 --> 01:04:02,146
Princeza će ga držati
dano obećanje.
637
01:04:02,477 --> 01:04:04,703
Ako se biser ne "vrati",
Hedjha će napasti grad.
638
01:04:04,903 --> 01:04:07,157
On misli samo na one
koji će poginuti u boju.
639
01:04:07,357 --> 01:04:09,828
Tina misli da će Julna umrijeti,
ako padne u Princezinu zamku.
640
01:04:10,028 --> 01:04:11,477
Zamka? - Zašto bi to bila zamka?
641
01:04:11,677 --> 01:04:14,844
Jer se princeza ne bi udala
nikad s običnim lopovom, budalo.
642
01:04:15,044 --> 01:04:17,117
Tko je običan lopov,
žaba kći, tko?
643
01:04:17,317 --> 01:04:18,317
Yussef.
644
01:04:19,597 --> 01:04:20,791
Znate li što je ovo?
645
01:04:21,437 --> 01:04:24,713
Izgleda kao jelen,
nego onaj na vratima Palače.
646
01:04:25,637 --> 01:04:28,674
Ne, u ime Allaha, ne.
647
01:04:28,957 --> 01:04:32,257
Također je bilo označeno na ruci
Princ Marshan, pri rođenju.
648
01:04:33,357 --> 01:04:35,136
Reci ocu, tko
on je moj pravi otac.
649
01:04:35,336 --> 01:04:35,917
Ne.
650
01:04:36,117 --> 01:04:38,028
Reci joj, ona mi je kao sestra.
651
01:04:41,237 --> 01:04:44,149
Prije mnogo godina bio sam zaposlen,
ubiti Julnu,
652
01:04:44,677 --> 01:04:47,669
Tako da ih Mustapha može naslijediti
prijestolje.
653
01:04:48,557 --> 01:04:49,672
ali...
654
01:04:50,637 --> 01:04:54,596
Ali Yussef je bio previše dobar u srcu
I umjesto da me ubiješ,
655
01:04:54,917 --> 01:04:56,316
Uzeo me kao svoju.
656
01:04:57,477 --> 01:05:02,915
- Onda si...
- Husein, princ od Tangera.
657
01:05:07,197 --> 01:05:11,588
Tina želi razgovarati s njim.
sama.
658
01:05:12,437 --> 01:05:14,075
Da, draga moja.
659
01:05:14,917 --> 01:05:19,308
Yussef će otići.
Ali moraš zaboraviti što ti je rečeno.
660
01:05:26,077 --> 01:05:27,112
Dobro?
661
01:05:28,237 --> 01:05:31,547
- Tina ima biser.
- Što?
662
01:05:32,677 --> 01:05:34,554
Tina ga je ukrala iz Mokara.
663
01:05:36,357 --> 01:05:37,426
Pogledaj je.
664
01:05:38,037 --> 01:05:39,186
Uzmi ga sada.
665
01:05:40,357 --> 01:05:42,348
- Ali zašto je...
- Jer...
666
01:05:42,717 --> 01:05:46,869
Jer princ ne bi trebao
ženi se običnom ženom.
667
01:05:48,037 --> 01:05:50,587
Otac bi trebao
oženiti princezu.
668
01:05:52,237 --> 01:05:53,272
Tina.
669
01:05:57,357 --> 01:05:58,392
Tina.
670
01:06:09,717 --> 01:06:13,790
- Misliš li da će lopov doći, princezo?
- Ako je Julna...
671
01:06:14,837 --> 01:06:16,190
Doći će.
672
01:06:57,957 --> 01:07:02,712
Oče Yussef, ovo je princeza Yasmin. Imaju više
jesu li tvoje oči vidjele takvu ljepotu?
673
01:07:05,837 --> 01:07:06,872
Pa, progovori.
674
01:07:07,997 --> 01:07:10,326
Uskoro ćeš opet postati princ.
Mirzei i
675
01:07:10,526 --> 01:07:12,946
nedostajat ćeš nam
ti, moj usvojeni sine.
676
01:07:13,357 --> 01:07:16,165
Oboje ćete biti sa mnom.
Da bismo se uvjerili u to
677
01:07:16,365 --> 01:07:19,193
nitko te neće spasiti
ukrasti iz palače.
678
01:07:19,437 --> 01:07:23,032
Bio si dobar sin Julna,
sada budi dobar otac.
679
01:07:23,517 --> 01:07:27,271
Idi i ispuni svoju sudbinu
I neka vas Allah čuva.
680
01:07:40,557 --> 01:07:42,195
Bježi Julna, to je zamka!
681
01:07:45,277 --> 01:07:47,029
Ne, uhvatit će i tebe!
682
01:07:47,757 --> 01:07:48,826
Pobjeći!
683
01:07:50,277 --> 01:07:51,869
To zbunjuje stražare.
684
01:07:58,557 --> 01:08:01,157
- Gdje je biser?
- Tina ne zna ništa o biseru.
685
01:08:01,357 --> 01:08:02,506
laži.
686
01:08:03,117 --> 01:08:06,511
Kapetane Hakar, hoćeš
neka nam ova djevojka kaže gdje je biser.
687
01:08:06,711 --> 01:08:08,032
Da, zvijezdo islama.
688
01:08:08,877 --> 01:08:11,311
On će mi reći gdje je biser.
689
01:08:31,717 --> 01:08:33,070
Gdje su tvoji prijatelji?
690
01:08:33,837 --> 01:08:37,837
- Pomozi mi spasiti Tinu.
- Spremni smo pomoći vašem partneru.
691
01:08:38,037 --> 01:08:40,756
- Slijedi me.
- Čekaj malo, ne žuri, partneru.
692
01:08:41,357 --> 01:08:45,475
- Za 5000 zlatnih dinara.
- Vodi nas Julna, mi ćemo te pratiti.
693
01:09:19,677 --> 01:09:21,156
Oče, hvala Allahu da si dobro.
694
01:09:21,356 --> 01:09:24,277
Sad sam se još tresla
noge, nakon što su me pregazili.
695
01:09:24,477 --> 01:09:28,436
- Ima previše stražara, partneru.
- 10.000 zlatnih dinara.
696
01:09:30,357 --> 01:09:33,155
moja glava kaže ne
ali moja ruka kaže da.
697
01:09:33,397 --> 01:09:36,597
Pisano je da: mnoge ograde postaju malo,
kad malobrojni znaju kako se boriti.
698
01:09:38,357 --> 01:09:40,473
Moramo napasti na uskom mjestu.
699
01:11:39,317 --> 01:11:41,661
Uzmi biser Tina, tvoj je.
I nemoj stati dok
700
01:11:41,861 --> 01:11:44,517
stižete u Marakeš. Allahu
neka te Tina vodi.
701
01:11:44,717 --> 01:11:48,117
- Ne, Tina ne bježi od tučnjave.
- i što misliš da sada radimo?
702
01:11:50,077 --> 01:11:52,033
Oče, Akali, slijedi me.
703
01:12:10,957 --> 01:12:12,207
Zarobljeni smo.
704
01:12:14,797 --> 01:12:17,897
- Penji se na zidove, acali.
- U redu, možemo pobjeći kroz riznicu.
705
01:13:35,877 --> 01:13:37,105
Popeli su se do šetališta.
706
01:14:18,797 --> 01:14:22,073
- �acali, br.
- Zlato!
707
01:14:22,397 --> 01:14:25,389
Zlato posvuda.
708
01:14:25,677 --> 01:14:29,306
Napokon sam ušao u špilju
Alibabi.
709
01:14:29,877 --> 01:14:33,950
Nema više vremena.
Dolaze stražari.
710
01:14:34,237 --> 01:14:35,955
Akali, slijedi me.
711
01:14:57,797 --> 01:14:59,355
Sakrij se, Tina.
712
01:14:59,997 --> 01:15:03,114
Požuri, barem se možeš spasiti.
713
01:15:21,597 --> 01:15:24,555
Vidi, veliki biser!
Veliki biser!
714
01:15:26,917 --> 01:15:28,828
Veliki biser, pogledaj!
715
01:15:30,357 --> 01:15:31,392
Prestani!
716
01:15:32,277 --> 01:15:34,711
Stani ili će Tina
razbijte biser na komade!
717
01:15:34,957 --> 01:15:38,506
U ime Allaha, ne.
Stražari su odložili mačeve.
718
01:15:39,557 --> 01:15:41,036
Biser Djevice.
719
01:15:41,437 --> 01:15:44,997
Ako se ne vrati princu Hedjahu,
uništit će cijeli Tanger.
720
01:15:45,197 --> 01:15:47,267
Ne uništava biser.
721
01:15:47,477 --> 01:15:48,899
Daj mi ga, molit ću gospodara
722
01:15:49,099 --> 01:15:51,299
Tangier, dobiti
milost za sve.
723
01:15:57,237 --> 01:15:59,487
Pogledajte pravog princa
od Tangera.
724
01:15:59,997 --> 01:16:02,431
Nije Julna, nego princ Husein.
725
01:16:02,637 --> 01:16:06,346
Mnogo godina kasnije princ
Husein je ubijen.
726
01:16:06,557 --> 01:16:10,345
Naređen je atentat na njega, po
Mustapaha, ali ga je ubojica poštedio.
727
01:16:10,677 --> 01:16:14,033
Čula se lijepa priča
od nekoga poput tebe.
728
01:16:14,237 --> 01:16:18,947
Istina je. Allah mi je svjedok,
Ja, Yussef, bio sam taj ubojica.
729
01:16:23,117 --> 01:16:27,668
Čini se da mladić pomalo liči na princa
kojoj sam služio kad sam bio mlad.
730
01:16:28,717 --> 01:16:30,833
Koje dokaze imate da govorite istinu?
731
01:16:32,277 --> 01:16:34,393
Moja ruka je svjedok.
732
01:16:38,077 --> 01:16:39,669
Marshanov los.
733
01:16:42,277 --> 01:16:45,349
Svaki stručnjak za tetovaže,
mogao ju je nacrtati.
734
01:16:45,957 --> 01:16:47,913
Želim jasniji dokaz.
735
01:16:48,157 --> 01:16:50,313
daj mi svoju lijevu ruku
Okreće ruku prema Basri.
736
01:16:50,513 --> 01:16:51,866
učinit ću to - Ali zašto?
737
01:16:52,117 --> 01:16:53,993
Tražim ožiljak, gotovo
od oštrice moga mača
738
01:16:54,193 --> 01:16:56,343
u kojoj je princ
slučajno ozlijeđen.
739
01:16:58,477 --> 01:17:00,229
Ovdje je.
740
01:17:02,197 --> 01:17:04,836
Vidjeti znači vjerovati, naš slavni učitelju.
741
01:17:08,997 --> 01:17:11,306
Čuvari tvog oca služit će njegova sina.
742
01:17:12,037 --> 01:17:14,346
Nije li to istina, miljenici Marshana?
743
01:17:52,357 --> 01:17:53,357
Prestani!
744
01:17:54,917 --> 01:17:57,067
Otvorite vrata da ljudi uđu!
745
01:18:03,357 --> 01:18:04,472
Yussef.
Srpanj.
746
01:18:06,597 --> 01:18:10,192
Čujte braćo: ovaj mladić nije Julna,
ali Husein,
747
01:18:10,437 --> 01:18:12,718
Njegov pravi sin
Osman, čiji je spomen
748
01:18:12,918 --> 01:18:15,716
slavljen od Allaha i istine
Kralj Tangera.
749
01:18:18,437 --> 01:18:21,005
Neka svi dođu
maltretirao Mustapha
750
01:18:21,205 --> 01:18:24,237
varalica, zadnjih dvadeset godina.
Sada nas slijedite do palače.
751
01:18:24,437 --> 01:18:27,315
Smrt princu varalici!
Smrt Mustafi!
752
01:18:56,117 --> 01:18:58,108
Lopovi su uhvaćeni u riznici, Alte��.
753
01:18:58,597 --> 01:19:00,185
Julna i djevojka još ne smiju biti ubijene.
754
01:19:00,385 --> 01:19:02,957
Naredba je dana, neka bude
odvesti u mučilište.
755
01:19:03,157 --> 01:19:05,671
Kojem ću prisustvovati
osobno, grandiozan.
756
01:19:15,637 --> 01:19:16,637
Stražari.
757
01:19:17,317 --> 01:19:19,353
Stražari.
Zovite stražare.
758
01:19:23,717 --> 01:19:24,866
Stražari.
759
01:19:39,557 --> 01:19:42,754
- Što ovo znači?
- To je Husein, Osmanov sin.
760
01:19:43,037 --> 01:19:44,520
Allahovom voljom,
Pravno načelo
761
01:19:44,720 --> 01:19:46,917
Marshanova i ona prava
Kralj Tangera.
762
01:19:47,117 --> 01:19:50,871
Husein je umro prije 18 godina.
Kakvo je ovo ludilo?
763
01:19:55,557 --> 01:19:56,769
Pas izdajica.
764
01:19:56,969 --> 01:20:00,790
kakve su ovo riječi
ubijati nevine.
765
01:20:02,557 --> 01:20:06,869
Smiluj se, održat ću riječ.
I ponudit ću ruku svoje kćeri.
766
01:20:08,117 --> 01:20:10,187
Dovedi mi princezu Yasmin.
767
01:20:22,757 --> 01:20:26,306
Naredi mi, Huseine, koji je bio Džulna,
i ja ću poslušati.
768
01:20:27,197 --> 01:20:29,947
Evo bisera, koji imam
Obećavam da ću ti ga pronaći.
769
01:20:30,877 --> 01:20:35,348
Odvedite je princu Hedjahu
na granicama��. Uzmi i nju.
770
01:20:35,917 --> 01:20:39,114
Nadam se da će prihvatiti oboje
I neka ode u miru.
771
01:20:40,637 --> 01:20:46,428
a što je s čajem,
otjerati ih iz grada.
772
01:20:46,917 --> 01:20:49,989
Ako ih ikada više vide u Tangeru,
imaš naredbu od mene da ih ubiješ.
773
01:20:50,189 --> 01:20:52,789
Vaše će naredbe biti
ostvaren, brate islama.
774
01:21:03,677 --> 01:21:05,827
Molim te zaželi želju, zaštitniče
od siromaha,
775
01:21:06,237 --> 01:21:09,149
Za ovaj skromni habotnički al
tvoj uzrok
776
01:21:09,637 --> 01:21:12,390
Dopušteno.
Ali nemojte biti previše napadni.
777
01:21:12,637 --> 01:21:15,637
Želim mali ured,
ali onaj koji odgovara mojim talentima.
778
01:21:15,837 --> 01:21:18,874
Položaj koji želim je onaj u riznici.
779
01:21:24,197 --> 01:21:26,197
Imam ovaj post na umu za Yussefa.
780
01:21:28,317 --> 01:21:31,627
- Jusuf?
- Ali ti ćeš biti čuvar blaga.
781
01:21:32,677 --> 01:21:36,917
Neka vas Allah dž.š
I neka te nagradi, veliki čovječe.
782
01:21:37,117 --> 01:21:40,393
A Jusuf će biti čuvar, čuvar
riznica.
783
01:21:42,317 --> 01:21:46,833
Neka me Yussef čuva
ja, ali tko će čuvati Yussefa?
784
01:21:47,077 --> 01:21:48,396
Dobro pitanje.
785
01:21:48,997 --> 01:21:52,990
Trebao bih poslati Tinu po tatu
oni, najveća kuča u Marakešu.
786
01:21:55,597 --> 01:21:56,632
Tina!
787
01:21:58,157 --> 01:22:00,273
gdje je
gdje je tina
788
01:22:20,357 --> 01:22:23,797
- Vaša prisutnost u palači je tražena.
- Tina se vraća u Marrakech.
789
01:22:23,997 --> 01:22:27,637
Husein ti je naredio da se okupaš
I prisustvovati njegovom vjenčanju.
790
01:22:27,837 --> 01:22:30,887
Ne, Tina se ne želi kupati,
niti otići na vjenčanje.
791
01:22:32,437 --> 01:22:36,225
Ne, pusti me!
792
01:22:37,717 --> 01:22:41,312
Tina ne želi ići!
pusti me!
793
01:22:41,757 --> 01:22:44,635
Sretan si što imaš čuvare
koji će te zaštititi.
794
01:22:54,637 --> 01:22:55,672
Vas!
795
01:22:56,037 --> 01:22:59,517
Ne, ne smiješ bacati stvari
prema princu.
796
01:22:59,717 --> 01:23:01,877
- Reci mu da pusti Tinu.
- Da odem?
797
01:23:02,077 --> 01:23:03,717
Tina će se vratiti
U Marakešu neće
798
01:23:03,917 --> 01:23:06,167
Ostaje za vidjeti kako
oženiti princezu.
799
01:23:10,557 --> 01:23:13,000
Princeza Yasmin i Mustapha,
poslani su u progonstvo.
800
01:23:13,200 --> 01:23:15,677
Nikada se neće vratiti ovamo.
801
01:23:18,557 --> 01:23:20,832
Ali onda, za koga ćeš se udati?
802
01:23:26,877 --> 01:23:30,233
S najhrabrijima i najhrabrijima
prelijepa princeza cijelog islama.
803
01:23:31,397 --> 01:23:32,830
princeza Tina.
804
01:23:33,917 --> 01:23:34,986
Ostalo��.
805
01:23:41,637 --> 01:23:43,787
Svjedoci su stigli, Alte��.
806
01:23:44,197 --> 01:23:48,634
i Allahovom voljom,
ceremonija vjenčanja može početi.
807
01:24:11,237 --> 01:24:14,547
Od sada nadalje,
više ti neće trebati.
808
01:24:15,957 --> 01:24:17,390
Svjetlo moga srca.